субота, 18 листопада 2017 рокуmagyar nyelvRSS

В Івано-Франківську відкрили пам'ятник угорському поету Шандору Петефі

31.07.2017, автор.

В Івано-Франківську у парку Шевченка урочисто відкрили погруддя угорського поета, революціонера Шандора Петефі. Встановлено його було 31 липня у день 168 річниці з дня смерті поета.

На початку урочистостей ведучий зазначив, що подія символічна і тим, що партнерські стосунки України та Угорщини сягають 9 століття. Знаковим є й те, що Угорщина першою 3 грудня 1991 року визнала суверенність України.

В офіційному відкритті постаменту взяли участь міський голова Руслан Марцінків із заступником Богданом Біликом, заступник голови Державних Зборів Угорщини Шандор Лежак з помічником Роландом Гашпаром, Надзвичайний та Повноважний посол Угорщини Ерно Кешкень, Генеральний консул Угорщини у м. Ужгород Йожеф Бугайло, Президент державного самоврядування українців Угорщини Юрій Кравченко, Почесний консул Угорщини в м. Івано-Франківську та області Василь Вишиванюк та ректор Прикарпатського Національного Університету Ігор Цепенда.

На урочистій церемонії були присутні також представники угорської общини в Івано-Франківську, діти, які цьогоріч відпочивали в Угорщині та жителі Івано-Франківська.


За словами міського голови Руслана Марцінківа, відкриття пам'ятника угорському поету – вагомий крок, що свідчить про тісну співпрацю наших країн.

"Шандор Петефі для угорців така ж культова особа, як для українців Тарас Шевченко. Міжнародні і культурні відносини України та Угорщини починаються досить давно. І дуже приємно, що делегація з батьківщини Шандора Петефі завітала до Івано-Франківська. На прикладі біографії угорського поета бачимо надзвичайну схожість з нашим патроном – Іваном Франком. Вони обидва любили словом і боролися за свободу, обидва були революціонерами і мрійниками, обоє пробували себе в політиці. Приємно, що тісні дружні відносини між нашими народами закріплені в нашому місті в такому чудовому прояві, у такій визначній постаті", – зазначив Руслан Марцінків.

Встановлена скульптура стала першою в Івано-Франківську у рамках співпраці з країнами міст-побратимів.

“Під час фестивалю “Карпатський простір” ми вирішили, що будемо вшановувати пам’ять видатних людей із дружніх нам країн, – сказав міський голова. – Для нас це велика подія, адже Угорщина – це наші друзі, які в такий непростий час для України допомагають нам стати демократичною країною, стати членом Євросоюзу і допомагають у час війни з Росією на сході України. І відкриття бюсту Петефі свідчить про тісні партнерські стосунки міжнашими країнами. Хочу висловити свою подяку Угорщині за допомогу, яку вона нам надає.

Парк Шевченка для наших містян є символічне місце. Саме тут знаходиться пам'ятник Кобзарю і поруч ми сьогодні відкриваємо пам'ятник Шандору Петефі ”, – додав на завершення Руслан Марцінків.


У свою чергу заступник голови державних зборів Угорщини Лежак Шандор зауважив, що йому дуже сподобалося місце для пам'ятника.

"Під чам відкриття пам'ятника в Києві я сказав, що наступний пам'ятник відкриють в тому місті де місцева угорська спільнота є дуже активна і буде збиратися біля нього на наші свята. Це символічно, що пам'ятник відкривають саме в день його смерті", - наголосив високий гість.

Також Лежак Шандор провів паралелі між життям і творчістю Шандора Петефі та Івана Франка, на честь якого назване місто.


Президент державного самоврядування українців Угорщини Юрій Кравченко у своїй промові зазначив, що у 2007 році у Будапешті було відкрито пам’ятник Тарасу Шевченку, який для українців є такою ж вагомою постаттю, як Шандор Петефі для угорців. Вони обидва є генії свободи, вони і їх вірші по сьогоднішній день кличуть людей до свободи і незалежності. Юрій Кравченко презентував публіці збірку віршів Тараса Шевченка у перекладі угорською мовою та Шандора Петефі у перекладі українською і подарував по одному екземпляру міському голові Івано-Франківська Руслану Марцінківу, заступнику голови Державних Зборів Угорщини Шандору Лежаку та ректору Прикарпатського Національного Університету Ігорю Цепенді.


Опісля міський голова та заступник голови державних зборів Угорщини урочисто відкрили погруддя та поставили квіти.

Зазвучали український та угорський гімни.

Заступник голови Державних Зборів Угорщини Шандор Лежак зазначив, що місце для погруддя вибрано надзвичайно гарне, а сама подія чітко і гармонійно вписується у розвиток стосунків між двома країнами.

“Ми відкрили бюст у тому місці, де національна угорська спільнота матиме змогу збиратись на наші національні свята. Хочу подякувати також ректору ПНУ Ігорю Цепенді та почесному консулу Василю Вишиванюку”, – сказав Лежак Шандор.

На завершення урочистостей представники угорської общини Івано-Франківська прочитали декілька віршв Шандора Петефі.