27 жовтня о 16.00 у приміщенні Національної бібліотеки іноземної літератури,
що знаходиться за адресою: 1056 Budapest, Molnár utca 11.
відбудеться творча зустріч з композиторами-гітаристами

Ференцом Бернатом та Михайлом Вігулою.

Під час зустрічі відбудеться презентація власних нотних видань,
та прозвучать гітарні твори в авторському виконанні.

Дорогі наші ГОРЛИЦІ!

Запрошуємо всіх відправитися разом з нами на екскурсію в Duna-Ipoly Nemzeti Park, пройти 2,9 км туристичною стежкою Királyréti tanösvény, яка має 9 зупинок, та насолодитися красою осінньої природи.
      • Коли? 23 жовтня 2021 року. Потяг відправляється о 9.07. Прохання: прийди раніше і придбати квиточки. ⏰
      • Звідки? Відправляємося потягом з вокзалу Нюгаті Nyugati pályaudvar о 9.07. 🚆
      • Куди? До зупинки Kismaros. Звідти екскурсійним потягом до зупинки Királyréti tanösvény. 🚂
      • Хто платить? Дорогу оплачуєте самостійно.💰
      • Що треба мати для поїздки в природу? Зручне взуття!!! 🥾Зручний одяг!!! 🦺🎒🕶 Воду! 🥛 Перекус.🌭🍔 
      • О котрій повертаємося? Приблизно о 17.00 будемо в Будапешті?⏰
      • Чи можна з дітками? Під вашу відповідальність. 📣
Прохання в коментарях зголоситися, та вказати кількість осіб.
P.S. Слідкуйте за додатковою інформацією на нашій Фейсбук-сторінці

Родинне свято в Українській недільній школі при ДСУУ "Козацькому роду нема переводу"

Запрошуємо в нашу школу на родинне свято “Козацькому роду нема переводу”

ПРОГРАМА:

– вікторина про козаків;
– українські народні пісні;
– українські народні танці;
– майстер клас “Одяг для козака”;
– козацькі ігри та забави;
– смакування кулішем.

СУБОТА О 10:00 – 13:00
Центр української культури та документації
Budapest VI.,Hajós utca 1. (вхід з вул. Paulay E.)
 
Організатор події: Українська недільна школа при ДСУУ м.Будапешт
Перша українська бібліотека ім.Маркіяна Шашкевича запрошує відсвяткувати Всеукраїнський день бібліотек та Міжнародний день перекладача разом з нами.
З0 вересня о 17.00 в приміщенні Першої української бібліотеки ім.Маркіяна Шашкевича відбудеться товариська зустріч з нашими читачами та з українсько-угорськими перекладачами.
Девіз цьогорічного Міжнародного дня перекладача – «Об’єднані в перекладі». На зустрічі запрошені гості розкажуть про свій перекладацький досвід, особливості професійної діяльності, поділяться порадами для перекладачів-початківців та ін.
Читачі матимуть змогу обмінятися відгуками від прочитаних книг, обрати для себе нові видання нашого книжкового фонду та разом скласти список книг, які бажають бачити в нашій українській бібліотеці у наступному книжковому надходженні.
Чекаємо всіх охочих на дружню розмову!
Зустріч відбудеться за адресою: 1065 Budapest Hajós u.1
Перша українська бібліотека ім.Маркіяна Шашкевича в Угорщині проводить РОЗІГРАШ!!!
До Всеукраїнського дня бібліотек даруємо подарунковий сертифікат книжкового магазину та річні абонементи Національної бібліотеки іноземної літератури і Першої української бібліотеки ім.Маркіяна Шашкевича в Будапешті!
Щоб взяти участь у розіграші потрібно:
– вподобати сторінку Перша українська бібліотека ім. Маркіяна Шашкевича в Угорщині;
– поставити вподобайку цьому допису та зробити його репост;
– у коментарях вказати з якої ви країни «Україна» чи «Угорщина».
Учасниками можуть бути читачі як з Угорщини, так і з України.
(для учасників з України подарунком стане сертифікат українського книжкового магазину).
Участь у розіграші можна взяти до 29 вересня, результати оголосимо 30 вересня.
Долучайтеся, любі читачі!
Бажаємо успіху!!!
Важливо! Для участі необхідно мати живу Фейсбук-сторінку.
На момент визначення переможця розіграшу сторінка має бути відкритою.
Виконані умови будуть перевірятися!

Запрошуємо в суботу, 2 жовтня 2021 р. о 13:00 всіх бажаючих на виставку робіт та майстер клас “Осінній віночок” дитячої ілюстраторки Вікторії Крижановської.Місце проведення: Центр української культури та документації (Budapest VI., Hajós u. 1., bejárat a Paulay E. utcából)

Пані Вікторія вчилася в дитячій художнiй школi.
Закiнчила Харькiвське художнє училище з вiдзнакою за квалiфiкацiєю художник викладач. Згодом, Харкiвську Державну Академію дизайну та мистецтв.
Працювала в дитячiй художнiй школi викладачем живопису, малюнка та композицiï.
Художником ілюстратором в дитячому журналi. м.Харкова.
10 рокiв в iгровой компанії на посадi художник дизайнер.
Дуже добре розумiється в компьютерній графіцi та вправно малює руками.
Переїхала до Будапешту 3 роки назад. Обожнює створювати дитячi ілюстрацiï.
Малює з дитинства. Мама 2 дiточок.

Шановні українці! Дорогі друзі!

З приємною радістю повідовляємо Вас про візит до Угорщини Патріарха Української Греко-Католицької церкви, Блаженішого Святослава Шевчука.

Програма перебування та зустріч з Громадою:

2021.09.09 (четвер)
Бібліотека Іноземної літератури (Országos Idegennyelvű Könyvtár)
Будапешт, 1056 Molnár utca 11
Презентація книги «Апокриф» / «Чотири розмови про Лесю Українку»
автори – Блаженіший Святослав Шевчук, Оксана Забужко

Презентує унікальне видання Патріарх Святослав Шевчук
Початок o 17. 00
Реєстрація обов’язкова!

jaroszlava.hartyanyi@gmail.com
або за телефоном +36 30 9247658

Благословення українських дітей в Угорщині Патріархом Святославом

В рамках візиту до Будапешту, Глава і Отець УГКЦ благословитиме українських дітей, які проживають в Угорщині.
Подія відбудеться в Будапешті в суботу, 11 вересня, під час Архиєрейської Літургії в церкві св. Михайла, що по вулиці Ваці 47.
Початок молитви о 12.00

“Сучасний вчитель – це професіонал, який перебуває в постійному творчому пошуку. Йому мають бути властиві гнучкість і нестандартність мислення, вміння адаптуватися до швидких змін. Це має бути людина, яка вміє не зупинятися на досягнутому”

Знайомтеся! Вчителька української мови та літератури – Галина Бойчук

Давайте знайомитися 🙂

Мене звати Зоя. Я – вчителька початкових класів.

Закінчила шкільне відділення педагогічного училища ім. Ярослава Галана в м.Луцьку та початкові класи в Чернігівському університеті ім.Тараса Григоровича Шевченка.

22 роки працювала вчителем початкових класів, маю звання “Старший вчитель” та Вищу категорію.

Запрошую діток на свої заняття з української мови.

Обіцяю, буде весело, цікаво та пізнавально, адже українська мова одна з нагарніших мов світу!!!

Вихователь – це перший учитель дитини!!!

Знайомтесь!

Олеся Олексій – педагог, має досвід роботи з дошкільнятами. Навчить розвиваючим творчим сюжетно-рольовим іграм, познайомить з буквами українського алфавіту, навчить любити українську мову!!!

Знайомтеся! Заняття з йоги для дітей 3-6 років, керівник занять – Олеся Олексій Olesya Oleksiy.🧘‍♀️
Олеся закінчила біологічний факультет в Ужгородському Національному університеті.✍️

Вивчаючи будову людини зацікавилася психологією, яка в свій час привела до занять йогою.
“Головне, що дала мені йога, це розуміння того, що все, що відбувається в нашому житті відкладає свій відбиток на фізичному тілі”.🧘

З 2012 року навчалася у багатьох вчителів йоги. З них чотири роки успішно вела групи з йоги для початківців в Україні м. Ужгород.🧘‍♂️

Олеся, добре володіє методикою дошкільного виховання. Працювала вихователем в дитячому садочку.

Отож, запрошуємо всіх бажаючих, долучати своїх діток до нашої групи “Живчики”.🙃

Заняття проходитимуть щосуботи і БЕЗКОШТОВНО!

Знайомимося! 🖌

Вікторія Крижановська – вчителька декоративно-прикладного мистецтва в Українській недільній школі при ДСУУ м.Будапешт.

Закiнчила Харькiвське художнє училище та Харкiвську Державну Академію дизайну і мистецтв. 📚

Працювала в дитячiй художнiй школi викладачем живопису, малюнку та композицiï, художником ілюстратором в дитячому журналi та міжнародній компанії на посадi художник дизайнер. Добре розуміється в компьютерній графіцi.🖍

Обожнює створювати дитячi ілюстрацiï. ✏️

PACSIRTA FESZTIVÁL

Idén nem marad el az immár 5.éve megrendezésre kerülő Pacsirta fesztivál.
Mint megannyi művészeti élményt, ezt is nagyrészt Vihula Mihajlonak köszönhetjük.
Köszönjük Misa, hogy idén nálunk rendezed! 🙂

Várunk mindenkit sok szeretettel!

Дорогі друзі!

Цього року Державне самоврядування українців Угорщини організовує два денні мовні табори – з 21 по 25 червня та з 23 по 27 серпня, а також Дитячий мовний табір з ночівлею в с.Чопак (www.csopakiudulofalu.hu) з 1 по 6 серпня.
Сьогодні ми РОЗПОЧИНАЄМО РЕЄСТРАЦІЮ в літні табори, для чого просимо заповнити подані нижче анкети:
РЕЄСТРАЦІЯ В ДЕННІ МОВНІ ТАБОРИ:
РЕЄСТРАЦІЯ В ДИТЯЧИЙ МОВНИЙ ТАБІР З НОЧІВЛЕЮ:
ВАЖЛИВО!
До денних таборів можуть реєструватися ДОШКІЛЬНЯТА ТА ШКОЛЯРІ, до табору з ночівлею в с.Чопак на Балатоні – ТІЛЬКИ ШКОЛЯРІ від 7 років, які мають дійсні учнівські посвідчення.
При реєстрації до таборів преференція надається учням українських недільних шкіл Угорщини, в першу чергу – учням Недільної школи при ДСУУ. Всі інші бажаючі будуть зачислені при наявності вільних місць.
Про зарахування до табору ми повідомимо додатково, а також вишлемо усю необхідну інформацію. Програми всіх таборів будуть оприлюднені згодом.
Примітка: Виходячи з епідемічної ситуації щодо захворювання COVID-19, батьки можуть записувати дітей у табори під свою відповідальність. В денних таборах кожного дня будуть заповнюватися відповідні анкети про самопочуття дитини та вимірюватися температура. В разі наявності температури, кашлю чи інших симптомів простудного захворювання, дитина не буде допускатися до участі в таборі. Якщо ж симптоми проявляться під час проведення одного з таборів, дитина буде ізольована від інших і будуть викликані батьки для негайного транспортування її додому. Дякуємо за розуміння
Якщо у Вас виникнуть запитання стосовно проведення таборів, просимо звертатися по телефону до вчительки Зої Кунцевської (+36-30-286-86-92) або писати на електронну адресу Української недільної школи при ДСУУ ( ukr.skola@gmail.com )
Щиро бажаємо, щоб Ваші діти гарно і корисно провели час у наших таборах! Ми, зі свого боку, докладемо до цього максимальних зусиль!

З повагою,

Державне самоврядування українців Угорщини,

Центр української культури та документації в Угорщині,

Українська недільна школа при ДСУУ

Дорогі друзі!

Щиро дякуємо всім, хто долучився до фотоконкурсу «Я ЛЮБЛЮ ВИШИВАНКУ»! У скорому часі будуть визначені переможці. На переможців чекають призи, а найкращі фото будуть опубліковані у часописі «Український вісник».

З повагою,
Державне самоврядування українців Угорщини

Фотоконкурс «Я ЛЮБЛЮ ВИШИВАНКУ»!

Дорогі друзі! Наближається одне з найоригінальніших українських свят: у четвер 20 травня українці всього світу відзначатимуть ювілейний 15-й Всесвітній день вишиванки – міжнародне свято, яке покликане зберегти споконвічні народні традиції створення та носіння етнічного вишитого українського одягу. Адже вишиванка – це не просто одяг та тренд у моді, а душа нації!
Як і минулого року, з цієї нагоди Державне самоврядування українців Угорщини оголошує Фотоконкурс «Я люблю вишиванку!» Якщо ви бережете традиції рідного народу, маєте красиву вишиванку та любите фотографуватися – цей конкурс саме для вас!
До 20 травня надсилайте на електронну адресу vyshyvanka2020@gmail.com свої персональні фото в улюбленій вишиванці, сімейні фото чи фото з друзями. Головна умова – всі на фотографії мусять бути у вишиванках. У листі просимо зазначити своє ім’я та прізвище.
Закликаємо долучитися до участі в конкурсі місцеві українські самоврядування Угорщини, українські товариства і школи.
Найкращі фотографії, що надійшли на конкурс, будуть оприлюднені на фейсбук-сторінці Державного самоврядування, а найпопулярніші будуть надруковані у часописі «Український вісник»! Переможців чекають призи!
Долучайтеся! Пропонуємо разом заповнити інформаційний простір вишитою красою і щасливими посмішками!
Також запрошуємо всіх бажаючих долучитися до проєкту «Україна вишивана», який був започаткований Жіночим клубом «Горлиця» при ДСУУ на Днях української культури в Угорщині в 2019 році, в рамках якого українки Угорщини вишивають карту України. Бажаючих долучитися просимо залишити повідомлення на сторінці Жіночого клубу «Горлиця» у ФБ. Будемо дуже вдячні за допомогу в реалізації такого цікавого задуму!
Державне самоврядування українців Угорщини

Літературні читання поезій Тараса Шевченка

Кожного року навесні, у березні українці відзначають день народження великого Кобзаря – Тараса Григоровича Шевченка. Щирість автора, його любов до народу, до рідної землі, а також мова, співуча, як пісня і багата, як історія народу, викликали захоплення.
Відзначаючи Шевченківські дні Перша українська бібліотека ім.Маркіяна Шашкевича запроваджує

Літературні читання поезій Тараса Шевченка українською та угорською мовами.

Запрошуємо всіх бажаючих взяти участь у літературних читаннях. Для підготовки поезій до декламування пропонуємо використати книжкове видання Товариства Української Культури в Угорщині – Тарас Шевченко «Посланіє» (Tarasz Sevcsenko „Üzenet”). Напевно у багатьох з вас вже є така книжка. Якщо ні, то звертайтеся у особисті повідомлення нашої сторінки або за електронною адресою бібліотеки і ми допоможемо вам отримати переклад вірша, який вам сподобається.
Відеозаписи читань приймаємо до 31 березня 2021 року включно на електронну адресу Української бібліотеки ім.Маркіяна Шашкевича: biblioteka.shashkevycha@gmail.com. Всі відео будуть опубліковані на нашій сторінці.
Запрошуємо всіх бажаючих взяти участь у літературних читаннях Першої української бібліотеки ім. Маркіяна Шашкевича!
25 лютого 2021 виповниться 150 років від дня народження геніальної української поетеси, письменниці та громадської діячки – Лесі Українки. З нагоди Дня народження геніальної доньки українського народу Перша українська бібліотека ім.Маркіяна Шашкевича запроваджує літературні читання поезій Лесі Українки українською та угорською мовами. Запрошуємо всіх бажаючих взяти участь у літературних читаннях і разом з нами популяризувати творчість Лесі Українки не лише серед українців, а й серед угорців.
Для підготовки поезій до декламування пропонуємо використати книжкове видання Товариства Української Культури в Угорщині – Леся Українка «Сім струн» (Leszja Ukrajinka „Hét húr”). Цю книжку ви можете отримати у нашій бібліотеці, або зробити ксерокопію потрібного вірша.
Відеозаписи читань приймаємо до 25 лютого 2021 року включно на електронну адресу Української бібліотеки ім.Маркіяна Шашкевича: biblioteka.shashkevycha@gmail.com Всі відео будуть опубліковані на нашій сторінці.
Отож запрошуємо всіх бажаючих взяти участь у літературних читаннях і чекаємо вас в українській бібліотеці ім. Маркіяна Шашкевича.

Шановні друзі!

Центр української культури та документації в Угорщині за ініціативою заступника голови Державного самоврядування українців Угорщини Ержебет Ладані та голови Комісії самоврядування з питань молоді, медіа та інформатики Ліліани Грекси  на Фейсбук-сторінці Самоврядування розпочинає ОНЛАЙН-ПОКАЗ вистав із репертуару Першого Українського національного театру в Угорщині (УНТУ), що працює на рідній мові в рамках національних театрів Угорщини.
Запрошуємо Вас ознайомитися з роботою творчого колективу, а також чекаємо на ваші враження, відгуки та побажання стосовно подальшого розвитку та становлення Українського національного театру в Угорщині.
Бажаємо приємного відпочинку та хорошого настрою під час перегляду вистав!
Засновник та художній керівник, режисер УНТУ – Олександра Корманьош-Бакляк.
 

29 січня українці вшановують пам’ять

ГЕРОЇВ БИТВИ ПІД КРУТАМИ

Крути – одна з трагічних і водночас легендарних сторінок в історії українських визвольних змагань 1917-1921 років.
У 1918 році на залізничній станції Крути в Чернігівській області близько 300 студентів вступили в бій з шеститисячною армією більшовиків під командуванням Михайла Муравйова. У нерівній битві багато студентів були вбиті. Вони зазнали поразки, але їх героїчний вчинок став прикладом мужності для багатьох українців.
Як це було. У грудні 1917 року Раднарком СРСР зажадав від Української Центральної Ради легалізувати військові загони більшовиків в Україні. У разі відмови буде оголошена війна. УЦР проігнорувала вимоги і випустила універсал, який проголошував незалежність Української Народної Республіки. Це стало початком війни з більшовицькою Росією.
У той час з Харкова відправили великий більшовицький загін для захоплення західних українських земель. Коли більшовики захопили Харківську, Катеринославську та Полтавську губернії, вони мали дістатися до Києва залізницею. 6-тисячну армію під командуванням Михайла Муравйова відправили в наступ на Київ. Для протистояння їм прислали загін з близько 300 студентів київських університетів, а також козацький загін і офіцерів. Більшовики зустрілися зі студентським загоном на залізничній станції Крути в Чернігівській області. У битві полонили 27 студентів і пізніше розстріляли. За сучасними оцінками, всього в битві загинуло близько 70-100 героїв. Українські захисники зазнали поразки, але зуміли затримати наступ військ Муравйова на Київ.
Учасників бою під Крутами похоронили в Києві на Аскольдовій могилі. Про бій під Крутами довго не згадували. Лише в роки здобуття незалежності в Україні заговорили про подвиг студентів. 29 січня 1991 року пройшов невеликий громадський мітинг студентського союзу. На державному рівні пам’ять героїв битви почали шанувати з 2004 року.
У 2006 році на місці подій відкрили Меморіал пам’яті Героїв Крут. У Меморіальному комплексі є каплиця і озеро у формі хреста. А у 2012 був встановлений пам’ятник героям на місці їх поховання на Аскольдовій могилі.

Вітаємо з ДНЕМ СОБОРНОСТІ УКРАЇНИ!

В українському національному календарі дата 22 січня посідає одне з провідних місць. Так, саме 22 січня 1918 року Універсалом Центральної Ради було проголошено незалежність Української Народної Республіки. Роком пізніше, 22 січня 1919 р. у Києві на Софійській площі відбулися урочисті збори, на яких був проголошений Акт Злуки (об’єднання) українських земель, засвідчений Універсалом про об’єднання УНР і ЗУНР в єдину Велику Україну. Ним стверджувалось об’єднання двох тодішніх держав, що постали на уламках Російської і Австро-Угорської імперій в єдину соборну Українську державу, яка відтоді ставала гарантом загальнонаціональних інтересів українців. Століттями розірваний український народ визволився з неволі і возз’єднався на своїй землі в єдиній Українській державі.
Витяг з Універсалу:
«…Віднині воєдино зливаються століттями відірвані одна від одної частини єдиної України — Галичина, Буковина, Закарпаття і Наддніпрянська Україна. Здійснилися віковічні мрії, для яких жили і за які вмирали найкращі сини України. Віднині є тільки одна незалежна Українська Народна республіка. Віднині український народ увільнений могутнім поривом своїх власних сил, має змогу об’єднати всі зусилля своїх синів для створення нероздільної, незалежної української держави, на добро і щастя українського народу.»

СВЯТО МИКОЛАЯ

Цього року Святий Миколай за допомоги Товариства “Нова Хвиля” привітає в особистому відеоповідомленні

20 українських дітей віком від 4 до 10 років, які проживають в Угорщині.

🎉🎉🎉Бажаєте, щоб і ваша дитина отримала відеоподарунок?🎉🎉🎉

Пишіть ще сьогодні на адресу novahvylja@gmail.com!

Напишіть нам ім’я, вік вашої дитини і пару речень про те, що вдалось їй цього року, і на що слід звернути увагу в наступному.

Всім везунчикам, яким пощастило виграти відпишемо імейлом, а чудове відеопривітання надішлемо 18-го грудня.

Дорогі друзі!

Цього року у зв’язку з пандемією ми, на жаль, не можемо провести традиційний повномасштабний захід з нагоди Дня пам’яті жертв Голодоморів.
Якщо маєте бажання, можете віддати шану жертвам Голодомору, прийшовши в суботу 28 листопада між 16.00 і 16.30 до Меморіалу пам’яті жертв Голодомору, який знаходиться у V-му районі Будапешта в меморіальному парку на площі Петефі, покласти квітку і запалити свічку в пам’ять невинно убієнних голодом. Просимо Вас при цьому дотримуватись заходів безпеки – бути в масці та уникати скупчення людей!
З повагою,
Державне самоврядування українців Угорщини та Центр української культури та документації