На фото зліва направо: Вікторія Петровська, Роман Рішко та Інга Деяк

Вікторія Петровська — голова самоврядування українців Кьобані, депутатка Столичного самоврядування українців Будапешта. Родом із Закарпаття, в Угорщину переїхала в 1998 році. За освітою: помічник юриста. Є головою самоврядування Кьобані від самого початку його створення, підтримці і популяризації української культури й традицій віддає весь свій вільний час.

Інга Деяк — заступник голови самоврядування українців Кьобані, перекладачка, блогерка, колумністка, пише для українських видань, популяризує серед українців Угорщину й Будапешт. Редактор «Українського вісника». Має дві освіти — український філолог і соціолог, в Угорщині проживає з 2016 року, колишня ужгородка.

Роман Рішко — депутат. Родом з Мукачева, в Угорщину переїхав у 2000 році. За першою освітою — музикант. Потім — діловод. У вільний від роботи час грає в популярному угорському скабенді Yellow spots (тромбоніст), а ще — в симфонічному оркестрі музичної школи Кьобані. Фотограф.

 

Мета, цілі й плани: самоврядування Кьобані створене у жовтні 2014 року, на останніх виборах було переобране. Від самого початку ми ставили собі за мету популяризацію різноманітних українських традицій і ремесел. Так з’явився гурток «Калина червона», у рамках якого за п’ять попередніх років ми провели близько п’ятдесят майстеркласів: писали писанки, виготовляли обрядові українські предмети, вчилися обрядовій українській кухні, робили обереги, вишивали етнічні українські узори. Оскільки українська традиція неможлива без української кухні, у нас з’явився День Борщу і Української Гастрономії, яким ми тепер щорічно відкриваємо літній сезон. 

Але ми не хотіли обмежуватися тільки ремеслами і традиціями, тому почали проводити в Кьобані концерти українських музикантів і обов’язково представляти Україну на спільних святкових концертах національних меншин.

Також у якийсь момент стало очевидним, що треба розвиватися далі і не зупинятися на досягнутому. Так у 2017 році наше самоврядування вперше виграло грант від угорського уряду на дитячий відпочинок в Україні. Завдяки йому ми організували для наших дітей табір у Карпатах. Поки що вигравати цей грант нам вдається щороку. Цьогоріч, на жаль, виграли меншу суму, але організуємо табір все одно.

Також вже два роки поспіль видаємо двомовний українсько-угорський календар українських традицій. Щороку вибираємо якусь іншу тему: вже були свята, старовинна кухня і вишивка.

Минулого року до всіх наших вже чинних програм ми додали ще одну — організували українську футбольну команду «Kőbányai ukránok», яка захищає честь українців на будапештських футбольних турнірах. Залишайтеся з нами!

З повагою, Вікторія Петровська, Інга Деяк і Роман Рішко