АНОНС: Відкриття художньої виставки ВЛАДИСЛАВА НАЙДЬОНОВА
20 жовтня (в п’ятницю) 2023 р. о 18.00 в Центрі української культури та документації в Угорщині пройде урочисте відкриття виставки картин художника Владислава Найдьонова.
Владислав Найдьонов Najgyonov Vlad – український пейзажист, живописець. Народився в родині художників у закарпатському Рахові. Нині проживає в Угорщині. Живописом та, зокрема, жанром пейзажу цікавився з дитинства. На його картинах – українські Карпати, австрійські Альпи, італійське море, словацькі Матри, угорський Балатон. Також часто малює поселення людей: італійське місто, сільський хутір тощо.
Експериментує з різноманітними техніками, шукаючи таку форму, яка найкраще передає сформовану думку та почуття художника про життя. Постійно вдосконалює професійні навички, шукає нові техніки й теми; для нього важливо і надалі постійно вчитися й самоудосконалюватись. Регулярно бере участь у колективних та персональних виставках – в Америці, Канаді, Німеччині, Італії, Бельгії, Угорщині, Словаччині, Україні.
Окрім малювання займається реставрацією церков, навчає місцевих дітей мистецтву, організовує художні табори для дітей і дорослих.
Отож, запрошуємо всіх, хто цікавиться українським мистецтвом, на відкриття виставки!
Сумське видання «Цукр» їде до Будапешту із ФОТОВИСТАВКОЮ!
З 20 по 27 вересня у шести столицях країн ЄС відбудеться фотовиставка-нетворкінг, куди запрошують сум’ян, українців, що проживають за кордоном, а також місцевих громадян. Під час події відбудеться виставка фотографій, що демонструють життя прикордонного регіону в період з 24 лютого до сьогодні.
Команда «Цукру» Цукр від початку широкомасштабного вторгнення рф в Україну перебувала у місті Суми, інформувала мешканців про події в області, допомагала волонтерам, координувала збір коштів на потреби сил оборони. https://cukr.city/
27 вересня відбудеться зустріч у Будапешті в Центрі української культури та документації, де будуть презентовані фото, зроблені командою, відбудеться збір коштів на потреби ЗСУ, а редакція видання поспілкується з усіма охочими про життя сум’ян за кордоном і Суми в умовах війни.
Отож запрошуємо всіх охочих до участі!
Коли: 27 вересня о 18.30
Де: Центр української культури та документації в Угорщині
Адреса: Budapest VI. ker., Hajós u. 1, вхід з вул. Paulay Ede.
Попередньо просимо заповнити форму реєстрації
https://forms.gle/VMz3JtGVNs6C41Ce6
яка допоможе нагадати вам про зустріч за день до її проведення.
ПРЕM’ЄРА ВИСТАВИ “ЗАКРИТЕ НЕБО”
17 вересня (в неділю) 2023 р. о 15-й годині, в приміщенні Державного самоврядування українців Угорщини (Budapest VI. ker., Hajós u. 1., вхід з вул. Paulay Ede) відбудеться показ вистави “Закрите небо” за однойменною п’єсою української драматургині Неди Неждани Неда Неждана у постановці аматорського театру “Надих”, створеного при українській православній парафії Св. Володимира й Ольги у Відні.
“Закрите небо” – це історія чотирьох жінок, які потрапивши у закрите приміщення у перші місяці повномасштабної війни, діляться своїми переживаннями, спогадами, аналізом думок. Різні за віком, характером, фахом, всі вони переживають атаки та втрати – близьких і пам’яті, але попри все вириваються до свободи. «Танцюють, трохи божеволіють, співають, викрикують… – щоб відпустити біль, але пам’ятати. Адже колективна пам’ять – це те, що надає українцям сили».
НОВИЙ ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ «ПО ТОЙ БІК МИРУ»
16 вересня (в суботу) 2023 р. о 17.00 Центр української культури та документації в Угорщині (Budapest VI. ker., Hajós u. 1., вхід з вул. Paulay Ede) презентує новий документальний фільм «ПО ТОЙ БІК МИРУ» виробництва української творчої команди «ТРО Медіа».
Це документальна стрічка, створена на основі зйомок, що велися на території Бучанського району Київської області з лютого 2022 року, від початку повномасштабного вторгнення, у місцях ведення бойових дій, карбуючи історію українського спротиву у виразних свідченнях місцевих мешканців населених пунктів, що пережили окупацію, проникливих сюжетах та обличчях героїв сучасної України.
Основна мета фільму — зафіксувати та показати всьому світові воєнні злочини, що скоїли російські військові під час окупації Бучанського району Київської області, та наслідки, що приніс із собою «русскій мір» на українську землю.
За словами авторів фільму, жоден злочин російських загарбників, скоєний на території України, не має залишитися безкарним, а робочі матеріали кінострічки будуть долучені до доказової бази у розслідуванні воєнних злочинів РФ та направлені до Міжнародного військового трибуналу.
Нагадаємо, що годиною раніше – о 16.00 в цьому ж приміщенні відбудеться відкриття виставки художніх творів Богдана Губаля (Україна). Його роботи зберігаються в 25-ти музеях України та у багатьох приватних колекціях світу. На виставці буде представлено двадцять чотири картини художника, виконані у техніці пастелі.
https://www.facebook.com/ukrajinci.hu/posts/pfbid0g2AFgTghTP9YoSkP2R6HTMTWun1oRYNGK9brQrcdVXVWxbKXd4JNUzhFDm1Qvdvcl
АНОНС. Художня виставка БОГДАНА ГУБАЛЯ
16 вересня (в суботу) 2023 р. о 16.00 Центр української культури та документації в Угорщині презентує виставку художніх творів Богдана Губаля (Україна). Його роботи зберігаються в 25-ти музеях України та у багатьох приватних колекціях світу!
На виставці буде представлено двадцять чотири картини художника, виконані у техніці пастелі. Пастель для Богдана Губаля є фіксацією відчуття світу засобами абстрагованих форм.
За висловом кандидата мистецтвознавства Надії Бабій: «Пастель – одна із обраних технік, у якій працює Богдан Губаль. Багато експериментує з кольором тла і колірними підкладками. Сухий матеріал – крейда – міняється, блищить, створює враження глибини, чи навіть прориває простір. Але техніка – ніщо, порівняно з духом, що наповнює твори митця». Творче кредо художника: «Вічний рух і одна мить».
Отож запрошуємо вас на відкриття виставки художніх робіт Богдана Губаля, яке відбудеться 16 вересня 2023 р. о 16-й годині в Центрі української культури у Будапешті (Budapest VI. ker., Hajós u. 1., вхід з вул. Paulay Ede)!
В другій частині вечора, о 17-й годині, пройде показ нового документального фільму «ПО ТОЙ БІК МИРУ» виробництва української творчої команди «ТРО Медіа». Стрічка створена на основі зйомок, що велися на території Бучанського району Київської області з лютого 2022 року у місцях ведення бойових дій, карбуючи історію українського спротиву у виразних свідченнях місцевих мешканців, що пережили окупацію, проникливих сюжетах та обличчях героїв сучасної України.
https://www.facebook.com/photo/?fbid=745034554333872&set=a.443908121113185
ВСЕУГОРСЬКИЙ КОНКУРС ХУДОЖНЬОГО ЧИТАННЯ «ДЖЕРЕЛО»
Дорогі друзі!
30 травня відбудеться традиційний Всеугорський конкурс художнього читання «Джерело». Термін подачі заявок на участь в конкурсі та пересилання відеозаписів – з 1 по 28 травня.
Для того, щоб взяти участь у конкурсі, необхідно зареєструватись, заповнивши нижчеподану анкету.
https://forms.gle/owghmccGYvEQu3fA7
Відео з Вашим виступом просимо в період з 1 по 28 травня 2023 року завантажити на файлообмінний сервер www.myairbridge.com чи аналогічний, а згенероване посилання на це відео переслати на електронну пошту dzserelo@gmail.com із зазначенням імені та прізвища учасника.
Запрошуємо до участі всіх бажаючих!
З повагою,
Організатори конкурсу «Джерело»
Дорогі друзі!
Центр української культури в Угорщині збирає команду для забігу в рамках “Дня Європи”!Забіг розпочнеться в неділю, 7 травня 2023 року, о 10:00 від Центру спортивних змагань на площі Свободи (Szabadság tér).
19-кілометрову дистанцію можна пробігти індивідуально (3 кола) або позмінно з 2-3 осіб (по 1-2 кола).
Зареєструватись для участі можна за наступним посиланням:
https://forms.gle/4mDahzUvVR2hUENq6
Чекаємо на всіх небайдужих!
ЄВРОПЕЙСЬКИЙ ЗАБІГ «19 РОКІВ – 19 КМ»
Угорщина є членом Європейського Союзу вже 19 років. З цієї нагоди в рамках фестивалю «День Європи» у Будапешті 7 травня організовується забіг на 19 кілометрів, або 3 по 6,3 км позмінно. Запрошуємо всіх бажаючих взяти у ньому учаcть!
Участь у забігу безкоштовна, але необхідна попередня реєстрація.
Забіг розпочнеться в неділю, 7 травня 2023 року, о 10:00 від центру спортивних змагань на площі Свободи у Будапешті (Szabadság tér).
Дистанцію довжиною 19 кілометрів можна проходити індивідуально (3 кола), по 2 людини (2×1+1 коло – у довільному порядку) та в естафеті по 3 особи (3×1 коло).
Можливе і перехресне змагання: перші учасники естафет можуть продовжити біг після зміни, і також завершити другий і третій кола. Тоді їхні результати додатково можуть оцінюватися в категорії окремих бігунів, якщо вони попередньо зареєструвалися у цій категорії учасників забігу.
Ті, хто подолають дистанцію, отримають унікальну медаль та фінішний пакет, а також зможуть взяти участь у розіграші призів під час оголошення результатів, де буде розіграно 15 цінних призів.
В індивідуальному розряді максимальна кількість учасників – 2200, в естафеті – 1800 (600 осіб на один забіг).
Отримання стартових номерів, футболок та естафетних паличок:
- З 2 по 5 травня 2023 року з 11:00 до 19:00 в Europa Point: 1024 Budapest, Lövőház u. 35.
- 7 травня 2023 року з 7:00 до 9:00 – в Центрі змагань на Szabadság tér
Зареєструватися на забіг, а також скасувати реєстрацію можна до 22:00 1 травня 2023 року на наступній сторінці:
https://forms.gle/4mDahzUvVR2hUENq6
Після завершення забігу залишайтеся з нами на свято Дня Європи, де на вас чекають розіграші, концерти, інформація про ЄС та різноманітні сімейні та дитячі програми!
Шановні друзі!
Запрошуємо Вас взяти участь у відзначення 162-ї річниці від дня смерті Тараса Шевченка.
Покладання вінків до пам’ятника Шевченка у Будапешті буде проходити 10 березня 2023 р. о 16.30 за адресою Budapest II, Tarasz Sevcsenko tér.
З повагою,
Центр української культури та документації
Державне самоврядування українців Угорщини
Дорогі, друзі!
На жаль війна в Україні триває і ми всі разом намагаємося допомагати
нашим ЗСУ, ТРО та простим українцям, які переживають важкі часи.
Цей захід – БЛАГОДІЙНИЙ!
У програмі:
– продаж вишитих прикрас та аксесуарів українського бренду NZEE (20 % від продажу перерахуємо в Благодійний Фонд “НАШІ”);
– презентація-знайомство з брендом NZEE; цікаві історії про нове життя наших виробів;
– креативний майстер-клас “Вишивка на архівних фото України”;
– фотозона.
Запрошуємо відвідати наш захід, адже разом – ми сила!!!
ВСЕ БУДЕ УКРАЇНА!!!
Організатори події: Zoia Kuntsevska та Жіночий клуб “Горлиця” при ДСУУ
ЕКСКУРСІЯ ДО ПАРЛАМЕНТУ УГОРЩИНИ !
Центр української культури в Угорщині на пропозицію та за сприяння речника української національної меншини в Парламенті Угорщини Ліліани Грекси організовує екскурсію до Парламенту.
Угорський парламент – найбільш впізнавана і, безумовно, сама витончена будівля в Будапешті, яку варто подивитись. Це справжній символ як міста, так і Угорщини в цілому, найбільша будівля в усій країні – ній розташовано майже 700 приміщень, включаючи центральний баневий зал і два зали для засідань (раніше угорський парламент був двопалатним). Звісно, споруда цікава не тільки розмірами, а й цікавим стилем – його звів відомий прихильник неоготики Імре Штеіндль. Серед найцікавіших об’єктів, які можна побачити у парламенті, – корона, скіпетр і держава святого Стефана, першого короля угорського королівства, а також фрески та картини, що прикрашають Мисливський зал і Зал депутатів.
Екскурсія відбудеться 5 листопада о 15 год 15 хв.
Якщо Ви маєте бажання взяти в ній участь, просимо зареєструватися у наступній анкеті:
https://forms.gle/H1FYArYPDMUS7pkx5
Додаткову інформацію ми повідомимо Вам у зворотньому листі.
З нетерпінням чекаємо на зустріч!
Борітеся-поборете, вам Бог помагає !!!
Зустрічаємся на площі Т.Г. Шевченка у Будапешті,
12 березня о 15:00.
Впродовж віків поезія Шевченка підносить і стверджує український дух, що так необхідно сьогодні кожному з нас. Поет, чиї твори переведено на 150 мов світу, продовжує промовляти до нас і його слово актуальне сьогодні, як ніколи. Він заповідав нам любити свій народ і плекати свою культуру.
У програмі зустрічі:
Вірші Т.Г.Шевченка (декламують діти та дорослі)
Вокальні виступи (пісні на слова Т.Шевченка)
Портрет на асфальті
Інсценування з життя малого Тараса
Квіти Кобзареві
Просимо до 2022.02.08 повідомити організатора за адресою mukdk2022@gmail.com, якщо Ви готові виступити з поезією Т.Г Шевченка чи поезією про нього.
Гуртуємось навколо світоча української культури, геніального поета і пророка. Підтримаємо один одного у цей нелегкий час надихнемо один одного йти до перемоги!
Одягаємо вишиванки (якщо є така можливість) і беремо до рук українські прапори. Покажемо всьому світу, що українську націю не зламати!
ДО УВАГИ ВСІХ ВОДІЇВ І ВОЛОНТЕРІВ, ЯКІ ПРИЙМАЮТЬ БІЖЕНЦІВ!
Подаємо анкети, які потрібно заповнити українським біженцям перед тим, як звертатися до Міграційної служби Угорщини.
HU/UA/EN/
Az Ukrajna Magyarországi Nagykövetsége egy külön adománygyűjtő számlát nyit az Ukrajna támogatására.
A hivatalos, speciális számlák részletek
Forintos számla: HU48-10300002-1006807800014904
USA Dolláros számla: HU22-10300002-10068078-00014014
Eurós számla: HU22-10300002-10068078-00014887
_________________
Посольство України в Угорщині відкрило благодійні рахунки для збору коштів на підтримку України.
Рахунок створений та відкритий для переказу коштів в угорських форинтах, долларах та євро. SWIFT: MKKB HU HB
Реквізити офіційного спеціального рахунку
в форинтах : HU48-10300002-1006807800014904
в долларах США: HU22-10300002-10068078-00014014
в євро: HU22-10300002-10068078-00014887
________________
The Embassy of Ukraine in Hungary has opened a special fundraising account to support Ukraine.
The account accepts Hungarian forints, US dollar and Euro.
The number of the special accounts are the following
in HU Forunts : HU48-10300002-1006807800014904
In US dollars: HU22-10300002-10068078-00014014
in Euros: HU22-10300002-10068078-00014887
SWIFT: MKKB HU HB
СЬОГОДНІ, 01.03.2022 o 17:00 – 19:00
Háborúellenes tüntetés – Мітинг проти війни – Anti-war protest
Andrássy út 101, Budapest 1062, Magyarország
UA: Росія почала відкриту проти України!
Ніхто не може залишитися байдужим! Підтримаймо Україну, підтримаймо життя та мир людей!
HU: Oroszország nyíltan megtámadta Ukrajnát, ezzel nyílt háborút kirobbantva!
Senki sem maradhat semleges! Támogassuk Ukrajnát, támogassuk az ártatlan emberek életét és békéjét!
EN: Russia has started a war against Ukraine with this staring an open war!
No one can remain neutral!
Support Ukraine, support innocent people’s lives and peace!
Починаючи з сьогоднішнього дня приміщення Державного самоврядування українців Угорщини функціонує як пункт збору речей та продуктів, призначених для допомоги біженцям з України.
Волонтери Українська Церква в Угорщині / Ukrán Egyház Magyarországon чекають на приношення сьогодні і завтра з 12.00 до 20.00 за адресою: Budapest, VI. kerület, Hajós u. 1. (вхід з вул. a Paulay E.).
Дякуємо всім за допомогу!
Список першочергово необхідних речей:
Термозберігаючі ковдри, спальні мішки, каримат, пледи,матраци, дощовики,подушки;
Миючі засоби для тіла, зубні пасти та щітки, підгузки та прокладки, паперові рушники, антисептик, спирт, маски багаторазові та одноразові;
Засоби для перев’язок,розчини,палатки, польові розкладачки,буржуйки,казан,
рушники з мікрофібри, багаторазові набори посуду;
Батарейки, свічки, ліхтарики;
Харчування: вода, їжа швидкого приготування, енергетичні батончики, сухофрукти, горіхи, консерви, вермішель, крупи швидкого приготування.
_______________________
A mai napon 12 órától az Ukrán Országos Önkormányzat pincehelysége gyűjtőpontként funkcionál az Ukrajnából érkező menekültek megsegítésére szánt termékek gyűjtésére.
Az Ukrán Egyház Magyarországon önkéntesei ma déltől várják a felajánlásokat a Budapest, VI. kerület, Hajós u. 1. szám alatt (bejárat a Paulay utca felől).
Mindenkinek köszönjük a segítséget!
Melegentartó takarók, hálózsákok, takarók, matracok, párnák;
Tisztálkodási szerek: szappan, tusfürdő, fogkefe, fogkrém, papírtörlő, egészségügyi betét, maszkok, kézfertőtlenítő;
Kötözőszerek, sátrak, törölközők, műanyag tálak,edények;
Elemek, gyertyák;
Ásványvíz, gyorsan elkészíthető ételek, energiaszeletek, szárított gyümölcs, dió, konzerv, tészta, rizs.
UA: Актуальний розвиток подій, ескалація воєнної агресії Росії проти України не залишають байдужими весь світ. Тепер Росія відкрито посилає вйська в Україну, заперечує право сусідньої країни на існування, та разом з ватажками проросійських угрупувань на Донбасі поширює абсурдну дезінформаю про нібито напади з боку України.
Підтримаємо Україну в боротьби проти російської агресії, заради збереження миру та суверенітету!
HU: A jelenlegi fejlemények, Oroszország Ukrajna elleni katonai agressziójának eszkalációja nem hagyja közömbösen az egész világot. Oroszország most nyíltan katonákat küld Ukrajnába, megtagadja a szomszédos ország létjogosultságát, és a donbászi oroszbarát csoportok vezetőivel együtt abszurd félretájékoztatást terjeszt Ukrajna állítólagos támadásairól.
Támogassuk Ukrajnát az orosz agresszió elleni harcban, a béke és a szuverenitása megőrzése érdekében!
EN: Current situation, the escalation of Russia’s military aggression against Ukraine does not leave the whole world indifferent. Now Russia is openly sending troops to Ukraine, denying the neighboring country’s right to exist, and, together with the pro-Russian warlords in Donbas, spreading absurd disinformation reports about alleged attacks by Ukraine.
Let’s support Ukraine in its fight against Russian aggression, for the sake of preserving peace and sovereignty!
РОСІЯ РОЗПОЧАЛА ПОВНОМАСШТАБНИЙ НАСТУП НА УКРАЇНУ
З великим занепокоєнням та смутком бачимо, що проти України сьогодні розпoчалася війна з метою знищити незалежність та волелюбність українського народу. З величезним обуренням засуджуємо i вимагаємо негайно припинити агресію проти України! Просимо все світове співтовариство активно виступити на захист та підтримку України, всіма можливими методами зупинити агресора.
Слава Україні! Героям слава!
Дeржавне самоврядування українців Угорщини
_________
Mély megdöbbenéssel és szomorúsággal látjuk, hogy a szuverén Ukrajna ellen külső katonai agresszió indult, megtámadva a szabad gondolkodású, szabad lelkületű, békeszerető ukrán népet.
Elítéljük az agresszió minden formáját, és kiállunk Ukrajna területi egysége, szuverenítása mellett.
Kérünk mindenkit, hogy tiltakozzon az agresszió bármely formája ellen, és felkérjük a nemzetközi közösséget, hogy lépjen fel szankciókkal az agresszor ellen, aki most Ukrajnát támadta meg, veszélyeztetve ezzel az egész szabad gondolkodású, békeszerető világot.
Ukrán Országos Önkormányzat
Az Ukrán Országos Önkormányzat szinte egyhangúlag szavazta meg, hogy kik kerüljenek fel az ukrán nemzetiségi listára a parlamenti választások kapcsán.
Mindhárom személy régóta tagja a magyarországi ukrán közösségnek, és nemzetiségi önkormányzati tapasztalattal is rendelkeznek amellett, hogy civil szakmájukban is sikeresek.
Ha Ön ukrán nemzetiséghez tartozik, és szeretné támogatni az ukrán nemzetiségi listát ajánlással (február 24-ig) és majd szavazással április 3-án, regisztráljon már most a nemzetiségi névjegyzékbe az országgyűlési választásokra is.
További részleteket az www.ukrajinci.hu/valasztas2022 oldalon talál.
_______
Державне самоврядування українців Угорщини практично одноголосно проголосувало за український національний список кандидатур на пост представника/речника українців у Парламенті Угорщини.
До українського національного списку увійшли троє кандидатів, які віддавна є активними членами української громади Угорщини і мають досвід в діяльності національних самоврядувань поруч зі своєю успішною професійною кар’єрою.
Якщо Ви є громадянином Угорщини, належите до української спільноти, та хотіли б подати рекомендацію до переліку кандидатів українського національного списку (до 24 лютого) і проголосувати за національний список (3 квітня), внесіть свої дані до реєстру осіб української національності Угорщини, в тому числі і для участі в парламентських виборах.
Додаткову інформацію ви можете знайти на інтернет-сторінці Вибори 2022 | ukrajinci.hu
ДЕНЬ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ В УГОРЩИНІ
Дорогі друзі!
Запрошуємо Вас на святковий концерт з нагоди
Дня української культури в Угорщині!
Просимо Вас зареєструватися за наступним посиланням:
https://forms.gle/xH8bGxLM9cZwdodD9
З повагою,
організатори концерту:
Державне самоврядування українців Угорщини
Центр української культури та документації в Угорщині
Світ поезії Лесі Українки. Літературні читання.
У лютому ми завжди з теплом у серці згадуємо про день народження геніальної української поетеси, письменниці та громадської діячки – Лесі Українки.
З цієї нагоди Перша українська бібліотека ім.Маркіяна Шашкевича запрошує на літературні читання поезій Лесі Українки українською та угорською мовами. Будемо раді бачити всіх бажаючих взяти участь у читаннях і разом з нами популяризувати творчість Лесі Українки не лише серед українців, а й серед угорців.
Для підготовки поезій до декламування пропонуємо використати книжкове видання Товариства Української Культури в Угорщині – Леся Українка «Сім струн» (Leszja Ukrajinka „Hét húr”). Цю книжку ви можете отримати у нашій бібліотеці, або зробити ксерокопію потрібного вірша.
Зустріч відбудеться 4 лютого 2022 року о 17.00
за адресою: 1066 Budapest, Zichy Jenő u. 6
(Кав’ярня Cseresznyés Süteményes)
ДОРОГІ ДІТИ, ШАНОВНІ БАТЬКИ !
Запрошуємо теперішніх і майбутніх учнів Недільної школи при ДСУУ та Рідної школи при Українському Центрі Кардинала Гузара, а також їх батьків, на
СВЯТО МИКОЛАЯ.
Час проведення заходу: 18 грудня 2021 року з 10.00 до 13.00.
Місце проведення: LURDI Játszóház
(Budapest IX ker., LURDY-HÁZ, Könyves Kálmán krt. 12-14, 1.emelet)
Виходячи з поточної епідеміологічної ситуації, для дітей старше 14 років та дорослих
ОБОВ’ЯЗКОВА НАЯВНІСТЬ СЕРТИФІКАТУ ЩЕПЛЕННЯ ВІД COVID-19 !
Зареєструватись на захід можна до 5 грудня, заповнивши нижченаведену анкету:
https://forms.gle/uysfTU8NJfzTPKxc9
З повагою,
Державне самоврядування українців Угорщини та
Центр української культури та документації в Угорщині
Готуємось до Різдвянних свят разом!
3апрошуємо вас підготуватись до Адвенту 2021 разом з нами!
Вже стало традицією, що Асоціація «Нова Хвиля» щороку організовує благодійні майстер-класи для людей, які своїми добрими справами надають допомогу тим, хто її потребує.
Цього року ми об ‘єдналися з Жіночим клубом «Горлиця» при ДСУУ та підготували для вас цікаву програму:
1. Майстер-клас з виготовлення різдвяної прикраси.
2. До дня хустки професіональні візажисти зроблять вам макіяж. (Кількість учасників на макіяж обмежена)
3. Справжні майстри сфотографують і згодом ви отримаєте якісні знімки на згадку про свято.
Ми надаємо необхідні матеріали, чарівну фотозону, гарну атмосферу, маленькі закуски та напої.
Мінімальний реєстраційний збір становить мінімум 2000 форинтів за дорослу особу, дитячий – 1000 форинтів.
Збір буде переданий на волонтерські цілі, на допомогу дітям, батьки яких загинули в АТО.
Організатор події: Nova Hvylja Egyesület Товариство Нова Хвиля
Місце та час проведення:
K11 Művészeti és Kulturális Központ
5 грудня 2021 р. (неділя) о 14:30 – 17:30
Будь ласка, повідомте про свій намір взяти участь до 28 лиcтoпaдa на адресу novahvylja@gmail.com
Маркіян Шашкевич – провісник єдиної народної української мови
Історичні дослідження виходу в світ альманаху «Русалка Дністровая»
З нагоди 210-ї річниці від дня народження Маркіяна Шашкевича запрошуємо Вас на історичний екскурс з головою Товариства української культури в Угорщині, істориком Ярославою Хортяні.
Вона провела власні дослідження стосовно виходу в світ та подальшої долі альманаху «Русалка Дністровая», який був надрукований в м. Буда (тепер – частина Будапешта). Ця скромна книжечка на 135 сторінок з літературним контентом поставила на ноги цензорів у Львові та Відні. Видання заборонили, наклад конфіскували, авторів переслідували.
Наступні 7 років примірники пролежали у скринях. Тому в рамках історичного екскурсу ми спробуємо знайти відповіді на наступні запитання: Хто такі Маркіян Шашкевич і «Руська Трійця»? Які обставини спонукали діячів «Руської трійці» до видання якісно нового альманаху «Русалка Дністровая»? У чому особливість «Русалки»? Чому саме в Угорщині альманах побачив світ і яка роль була Якова Головацького в організації видання? Наскільки складними були цензурні проблеми і яка доля уцілілих примірників «Русалки Дністрової»?
Щоб отримати відповідь на ці та інші запитання, чекаємо вас 18 листопада (у четвер) о 17.00 в приміщенні Першої української бібліотеки ім.Маркіяна Шашкевича, що знаходиться за адресою:
1065 Budapest Hajós u.1 (вхід з вул. Paulay E.).
27 жовтня о 16.00 у приміщенні Національної бібліотеки іноземної літератури,
що знаходиться за адресою: 1056 Budapest, Molnár utca 11.
відбудеться творча зустріч з композиторами-гітаристами
Ференцом Бернатом та Михайлом Вігулою.
Під час зустрічі відбудеться презентація власних нотних видань,
та прозвучать гітарні твори в авторському виконанні.
Дорогі наші ГОРЛИЦІ!
Запрошуємо всіх відправитися разом з нами на екскурсію в Duna-Ipoly Nemzeti Park, пройти 2,9 км туристичною стежкою Királyréti tanösvény, яка має 9 зупинок, та насолодитися красою осінньої природи.
-
-
-
Коли? 23 жовтня 2021 року. Потяг відправляється о 9.07. Прохання: прийди раніше і придбати квиточки.
-
Звідки? Відправляємося потягом з вокзалу Нюгаті Nyugati pályaudvar о 9.07.
-
Куди? До зупинки Kismaros. Звідти екскурсійним потягом до зупинки Királyréti tanösvény.
-
Хто платить? Дорогу оплачуєте самостійно.
-
Що треба мати для поїздки в природу? Зручне взуття!!!
Зручний одяг!!! 
Воду! 
Перекус.
О котрій повертаємося? Приблизно о 17.00 будемо в Будапешті?
-
-
-
Чи можна з дітками? Під вашу відповідальність.
-
Прохання в коментарях зголоситися, та вказати кількість осіб.
P.S. Слідкуйте за додатковою інформацією на нашій Фейсбук-сторінці
Родинне свято в Українській недільній школі при ДСУУ "Козацькому роду нема переводу"
Запрошуємо в нашу школу на родинне свято “Козацькому роду нема переводу”
ПРОГРАМА:
– вікторина про козаків;
– українські народні пісні;
– українські народні танці;
– майстер клас “Одяг для козака”;
– козацькі ігри та забави;
– смакування кулішем.
СУБОТА О 10:00 – 13:00
Центр української культури та документації
Budapest VI.,Hajós utca 1. (вхід з вул. Paulay E.)
Організатор події: Українська недільна школа при ДСУУ м.Будапешт
Перша українська бібліотека ім.Маркіяна Шашкевича запрошує відсвяткувати Всеукраїнський день бібліотек та Міжнародний день перекладача разом з нами.
З0 вересня о 17.00 в приміщенні Першої української бібліотеки ім.Маркіяна Шашкевича відбудеться товариська зустріч з нашими читачами та з українсько-угорськими перекладачами.
Девіз цьогорічного Міжнародного дня перекладача – «Об’єднані в перекладі». На зустрічі запрошені гості розкажуть про свій перекладацький досвід, особливості професійної діяльності, поділяться порадами для перекладачів-початківців та ін.
Читачі матимуть змогу обмінятися відгуками від прочитаних книг, обрати для себе нові видання нашого книжкового фонду та разом скласти список книг, які бажають бачити в нашій українській бібліотеці у наступному книжковому надходженні.
Чекаємо всіх охочих на дружню розмову!
Зустріч відбудеться за адресою: 1065 Budapest Hajós u.1
Перша українська бібліотека ім.Маркіяна Шашкевича в Угорщині проводить РОЗІГРАШ!!!
До Всеукраїнського дня бібліотек даруємо подарунковий сертифікат книжкового магазину та річні абонементи Національної бібліотеки іноземної літератури і Першої української бібліотеки ім.Маркіяна Шашкевича в Будапешті!
Щоб взяти участь у розіграші потрібно:
– вподобати сторінку Перша українська бібліотека ім. Маркіяна Шашкевича в Угорщині;
– поставити вподобайку цьому допису та зробити його репост;
– у коментарях вказати з якої ви країни «Україна» чи «Угорщина».
Учасниками можуть бути читачі як з Угорщини, так і з України.
(для учасників з України подарунком стане сертифікат українського книжкового магазину).
Участь у розіграші можна взяти до 29 вересня, результати оголосимо 30 вересня.
Долучайтеся, любі читачі!
Бажаємо успіху!!!
Важливо! Для участі необхідно мати живу Фейсбук-сторінку.
На момент визначення переможця розіграшу сторінка має бути відкритою.
Виконані умови будуть перевірятися!
Запрошуємо в суботу, 2 жовтня 2021 р. о 13:00 всіх бажаючих на виставку робіт та майстер клас “Осінній віночок” дитячої ілюстраторки Вікторії Крижановської.Місце проведення: Центр української культури та документації (Budapest VI., Hajós u. 1., bejárat a Paulay E. utcából)
Пані Вікторія вчилася в дитячій художнiй школi.
Закiнчила Харькiвське художнє училище з вiдзнакою за квалiфiкацiєю художник викладач. Згодом, Харкiвську Державну Академію дизайну та мистецтв.
Працювала в дитячiй художнiй школi викладачем живопису, малюнка та композицiï.
Художником ілюстратором в дитячому журналi. м.Харкова.
10 рокiв в iгровой компанії на посадi художник дизайнер.
Дуже добре розумiється в компьютерній графіцi та вправно малює руками.
Переїхала до Будапешту 3 роки назад. Обожнює створювати дитячi ілюстрацiï.
Малює з дитинства. Мама 2 дiточок.
Шановні українці! Дорогі друзі!
З приємною радістю повідовляємо Вас про візит до Угорщини Патріарха Української Греко-Католицької церкви, Блаженішого Святослава Шевчука.
Програма перебування та зустріч з Громадою:
2021.09.09 (четвер)
Бібліотека Іноземної літератури (Országos Idegennyelvű Könyvtár)
Будапешт, 1056 Molnár utca 11
Презентація книги «Апокриф» / «Чотири розмови про Лесю Українку»
автори – Блаженіший Святослав Шевчук, Оксана Забужко
Презентує унікальне видання Патріарх Святослав Шевчук
Початок o 17. 00
Реєстрація обов’язкова!
jaroszlava.hartyanyi@gmail.com
або за телефоном +36 30 9247658
Благословення українських дітей в Угорщині Патріархом Святославом
В рамках візиту до Будапешту, Глава і Отець УГКЦ благословитиме українських дітей, які проживають в Угорщині.
Подія відбудеться в Будапешті в суботу, 11 вересня, під час Архиєрейської Літургії в церкві св. Михайла, що по вулиці Ваці 47.
Початок молитви о 12.00
“Сучасний вчитель – це професіонал, який перебуває в постійному творчому пошуку. Йому мають бути властиві гнучкість і нестандартність мислення, вміння адаптуватися до швидких змін. Це має бути людина, яка вміє не зупинятися на досягнутому”
Знайомтеся! Вчителька української мови та літератури – Галина Бойчук
Давайте знайомитися 
Мене звати Зоя. Я – вчителька початкових класів.
Закінчила шкільне відділення педагогічного училища ім. Ярослава Галана в м.Луцьку та початкові класи в Чернігівському університеті ім.Тараса Григоровича Шевченка.
22 роки працювала вчителем початкових класів, маю звання “Старший вчитель” та Вищу категорію.
Запрошую діток на свої заняття з української мови.
Обіцяю, буде весело, цікаво та пізнавально, адже українська мова одна з нагарніших мов світу!!!
Вихователь – це перший учитель дитини!!!
Знайомтесь!
Олеся Олексій – педагог, має досвід роботи з дошкільнятами. Навчить розвиваючим творчим сюжетно-рольовим іграм, познайомить з буквами українського алфавіту, навчить любити українську мову!!!
Знайомтеся! Заняття з йоги для дітей 3-6 років, керівник занять – Олеся Олексій Olesya Oleksiy.
Олеся закінчила біологічний факультет в Ужгородському Національному університеті.
Вивчаючи будову людини зацікавилася психологією, яка в свій час привела до занять йогою.
“Головне, що дала мені йога, це розуміння того, що все, що відбувається в нашому житті відкладає свій відбиток на фізичному тілі”.
З 2012 року навчалася у багатьох вчителів йоги. З них чотири роки успішно вела групи з йоги для початківців в Україні м. Ужгород.
Олеся, добре володіє методикою дошкільного виховання. Працювала вихователем в дитячому садочку.
Отож, запрошуємо всіх бажаючих, долучати своїх діток до нашої групи “Живчики”.
Заняття проходитимуть щосуботи і БЕЗКОШТОВНО!
Знайомимося! 
Вікторія Крижановська – вчителька декоративно-прикладного мистецтва в Українській недільній школі при ДСУУ м.Будапешт.
Закiнчила Харькiвське художнє училище та Харкiвську Державну Академію дизайну і мистецтв. 
Працювала в дитячiй художнiй школi викладачем живопису, малюнку та композицiï, художником ілюстратором в дитячому журналi та міжнародній компанії на посадi художник дизайнер. Добре розуміється в компьютерній графіцi.
Обожнює створювати дитячi ілюстрацiï. 
PACSIRTA FESZTIVÁL
Idén nem marad el az immár 5.éve megrendezésre kerülő Pacsirta fesztivál.
Mint megannyi művészeti élményt, ezt is nagyrészt Vihula Mihajlonak köszönhetjük.
Köszönjük Misa, hogy idén nálunk rendezed!
Várunk mindenkit sok szeretettel!
Дорогі друзі!
Цього року Державне самоврядування українців Угорщини організовує два денні мовні табори – з 21 по 25 червня та з 23 по 27 серпня, а також Дитячий мовний табір з ночівлею в с.Чопак (www.csopakiudulofalu.hu) з 1 по 6 серпня.
Сьогодні ми РОЗПОЧИНАЄМО РЕЄСТРАЦІЮ в літні табори, для чого просимо заповнити подані нижче анкети:
РЕЄСТРАЦІЯ В ДЕННІ МОВНІ ТАБОРИ:
РЕЄСТРАЦІЯ В ДИТЯЧИЙ МОВНИЙ ТАБІР З НОЧІВЛЕЮ:
ВАЖЛИВО!
До денних таборів можуть реєструватися ДОШКІЛЬНЯТА ТА ШКОЛЯРІ, до табору з ночівлею в с.Чопак на Балатоні – ТІЛЬКИ ШКОЛЯРІ від 7 років, які мають дійсні учнівські посвідчення.
При реєстрації до таборів преференція надається учням українських недільних шкіл Угорщини, в першу чергу – учням Недільної школи при ДСУУ. Всі інші бажаючі будуть зачислені при наявності вільних місць.
Про зарахування до табору ми повідомимо додатково, а також вишлемо усю необхідну інформацію. Програми всіх таборів будуть оприлюднені згодом.
Примітка: Виходячи з епідемічної ситуації щодо захворювання COVID-19, батьки можуть записувати дітей у табори під свою відповідальність. В денних таборах кожного дня будуть заповнюватися відповідні анкети про самопочуття дитини та вимірюватися температура. В разі наявності температури, кашлю чи інших симптомів простудного захворювання, дитина не буде допускатися до участі в таборі. Якщо ж симптоми проявляться під час проведення одного з таборів, дитина буде ізольована від інших і будуть викликані батьки для негайного транспортування її додому. Дякуємо за розуміння
Якщо у Вас виникнуть запитання стосовно проведення таборів, просимо звертатися по телефону до вчительки Зої Кунцевської (+36-30-286-86-92) або писати на електронну адресу Української недільної школи при ДСУУ ( ukr.skola@gmail.com )
Щиро бажаємо, щоб Ваші діти гарно і корисно провели час у наших таборах! Ми, зі свого боку, докладемо до цього максимальних зусиль!
З повагою,
Державне самоврядування українців Угорщини,
Центр української культури та документації в Угорщині,
Українська недільна школа при ДСУУ
Дорогі друзі!
Щиро дякуємо всім, хто долучився до фотоконкурсу «Я ЛЮБЛЮ ВИШИВАНКУ»! У скорому часі будуть визначені переможці. На переможців чекають призи, а найкращі фото будуть опубліковані у часописі «Український вісник».
З повагою,
Державне самоврядування українців Угорщини
Фотоконкурс «Я ЛЮБЛЮ ВИШИВАНКУ»!
Дорогі друзі! Наближається одне з найоригінальніших українських свят: у четвер 20 травня українці всього світу відзначатимуть ювілейний 15-й Всесвітній день вишиванки – міжнародне свято, яке покликане зберегти споконвічні народні традиції створення та носіння етнічного вишитого українського одягу. Адже вишиванка – це не просто одяг та тренд у моді, а душа нації!
Як і минулого року, з цієї нагоди Державне самоврядування українців Угорщини оголошує Фотоконкурс «Я люблю вишиванку!» Якщо ви бережете традиції рідного народу, маєте красиву вишиванку та любите фотографуватися – цей конкурс саме для вас!
До 20 травня надсилайте на електронну адресу vyshyvanka2020@gmail.com свої персональні фото в улюбленій вишиванці, сімейні фото чи фото з друзями. Головна умова – всі на фотографії мусять бути у вишиванках. У листі просимо зазначити своє ім’я та прізвище.
Закликаємо долучитися до участі в конкурсі місцеві українські самоврядування Угорщини, українські товариства і школи.
Найкращі фотографії, що надійшли на конкурс, будуть оприлюднені на фейсбук-сторінці Державного самоврядування, а найпопулярніші будуть надруковані у часописі «Український вісник»! Переможців чекають призи!
Долучайтеся! Пропонуємо разом заповнити інформаційний простір вишитою красою і щасливими посмішками!
Також запрошуємо всіх бажаючих долучитися до проєкту «Україна вишивана», який був започаткований Жіночим клубом «Горлиця» при ДСУУ на Днях української культури в Угорщині в 2019 році, в рамках якого українки Угорщини вишивають карту України. Бажаючих долучитися просимо залишити повідомлення на сторінці Жіночого клубу «Горлиця» у ФБ. Будемо дуже вдячні за допомогу в реалізації такого цікавого задуму!
Державне самоврядування українців Угорщини
Літературні читання поезій Тараса Шевченка
Кожного року навесні, у березні українці відзначають день народження великого Кобзаря – Тараса Григоровича Шевченка. Щирість автора, його любов до народу, до рідної землі, а також мова, співуча, як пісня і багата, як історія народу, викликали захоплення.
Відзначаючи Шевченківські дні Перша українська бібліотека ім.Маркіяна Шашкевича запроваджує
Літературні читання поезій Тараса Шевченка українською та угорською мовами.
Запрошуємо всіх бажаючих взяти участь у літературних читаннях. Для підготовки поезій до декламування пропонуємо використати книжкове видання Товариства Української Культури в Угорщині – Тарас Шевченко «Посланіє» (Tarasz Sevcsenko „Üzenet”). Напевно у багатьох з вас вже є така книжка. Якщо ні, то звертайтеся у особисті повідомлення нашої сторінки або за електронною адресою бібліотеки і ми допоможемо вам отримати переклад вірша, який вам сподобається.
Відеозаписи читань приймаємо до 31 березня 2021 року включно на електронну адресу Української бібліотеки ім.Маркіяна Шашкевича: biblioteka.shashkevycha@gmail.com. Всі відео будуть опубліковані на нашій сторінці.
Запрошуємо всіх бажаючих взяти участь у літературних читаннях Першої української бібліотеки ім. Маркіяна Шашкевича!
25 лютого 2021 виповниться 150 років від дня народження геніальної української поетеси, письменниці та громадської діячки – Лесі Українки. З нагоди Дня народження геніальної доньки українського народу Перша українська бібліотека ім.Маркіяна Шашкевича запроваджує літературні читання поезій Лесі Українки українською та угорською мовами. Запрошуємо всіх бажаючих взяти участь у літературних читаннях і разом з нами популяризувати творчість Лесі Українки не лише серед українців, а й серед угорців.
Для підготовки поезій до декламування пропонуємо використати книжкове видання Товариства Української Культури в Угорщині – Леся Українка «Сім струн» (Leszja Ukrajinka „Hét húr”). Цю книжку ви можете отримати у нашій бібліотеці, або зробити ксерокопію потрібного вірша.
Відеозаписи читань приймаємо до 25 лютого 2021 року включно на електронну адресу Української бібліотеки ім.Маркіяна Шашкевича: biblioteka.shashkevycha@gmail.com Всі відео будуть опубліковані на нашій сторінці.
Отож запрошуємо всіх бажаючих взяти участь у літературних читаннях і чекаємо вас в українській бібліотеці ім. Маркіяна Шашкевича.
Шановні друзі!
Центр української культури та документації в Угорщині за ініціативою заступника голови Державного самоврядування українців Угорщини Ержебет Ладані та голови Комісії самоврядування з питань молоді, медіа та інформатики Ліліани Грекси на Фейсбук-сторінці Самоврядування розпочинає ОНЛАЙН-ПОКАЗ вистав із репертуару Першого Українського національного театру в Угорщині (УНТУ), що працює на рідній мові в рамках національних театрів Угорщини.
Запрошуємо Вас ознайомитися з роботою творчого колективу, а також чекаємо на ваші враження, відгуки та побажання стосовно подальшого розвитку та становлення Українського національного театру в Угорщині.
Бажаємо приємного відпочинку та хорошого настрою під час перегляду вистав!
Засновник та художній керівник, режисер УНТУ – Олександра Корманьош-Бакляк.
29 січня українці вшановують пам’ять
ГЕРОЇВ БИТВИ ПІД КРУТАМИ
Крути – одна з трагічних і водночас легендарних сторінок в історії українських визвольних змагань 1917-1921 років.
У 1918 році на залізничній станції Крути в Чернігівській області близько 300 студентів вступили в бій з шеститисячною армією більшовиків під командуванням Михайла Муравйова. У нерівній битві багато студентів були вбиті. Вони зазнали поразки, але їх героїчний вчинок став прикладом мужності для багатьох українців.
Як це було. У грудні 1917 року Раднарком СРСР зажадав від Української Центральної Ради легалізувати військові загони більшовиків в Україні. У разі відмови буде оголошена війна. УЦР проігнорувала вимоги і випустила універсал, який проголошував незалежність Української Народної Республіки. Це стало початком війни з більшовицькою Росією.
У той час з Харкова відправили великий більшовицький загін для захоплення західних українських земель. Коли більшовики захопили Харківську, Катеринославську та Полтавську губернії, вони мали дістатися до Києва залізницею. 6-тисячну армію під командуванням Михайла Муравйова відправили в наступ на Київ. Для протистояння їм прислали загін з близько 300 студентів київських університетів, а також козацький загін і офіцерів. Більшовики зустрілися зі студентським загоном на залізничній станції Крути в Чернігівській області. У битві полонили 27 студентів і пізніше розстріляли. За сучасними оцінками, всього в битві загинуло близько 70-100 героїв. Українські захисники зазнали поразки, але зуміли затримати наступ військ Муравйова на Київ.
Учасників бою під Крутами похоронили в Києві на Аскольдовій могилі. Про бій під Крутами довго не згадували. Лише в роки здобуття незалежності в Україні заговорили про подвиг студентів. 29 січня 1991 року пройшов невеликий громадський мітинг студентського союзу. На державному рівні пам’ять героїв битви почали шанувати з 2004 року.
У 2006 році на місці подій відкрили Меморіал пам’яті Героїв Крут. У Меморіальному комплексі є каплиця і озеро у формі хреста. А у 2012 був встановлений пам’ятник героям на місці їх поховання на Аскольдовій могилі.
Вітаємо з ДНЕМ СОБОРНОСТІ УКРАЇНИ!
В українському національному календарі дата 22 січня посідає одне з провідних місць. Так, саме 22 січня 1918 року Універсалом Центральної Ради було проголошено незалежність Української Народної Республіки. Роком пізніше, 22 січня 1919 р. у Києві на Софійській площі відбулися урочисті збори, на яких був проголошений Акт Злуки (об’єднання) українських земель, засвідчений Універсалом про об’єднання УНР і ЗУНР в єдину Велику Україну. Ним стверджувалось об’єднання двох тодішніх держав, що постали на уламках Російської і Австро-Угорської імперій в єдину соборну Українську державу, яка відтоді ставала гарантом загальнонаціональних інтересів українців. Століттями розірваний український народ визволився з неволі і возз’єднався на своїй землі в єдиній Українській державі.
Витяг з Універсалу:
«…Віднині воєдино зливаються століттями відірвані одна від одної частини єдиної України — Галичина, Буковина, Закарпаття і Наддніпрянська Україна. Здійснилися віковічні мрії, для яких жили і за які вмирали найкращі сини України. Віднині є тільки одна незалежна Українська Народна республіка. Віднині український народ увільнений могутнім поривом своїх власних сил, має змогу об’єднати всі зусилля своїх синів для створення нероздільної, незалежної української держави, на добро і щастя українського народу.»
СВЯТО МИКОЛАЯ
Цього року Святий Миколай за допомоги Товариства “Нова Хвиля” привітає в особистому відеоповідомленні
20 українських дітей віком від 4 до 10 років, які проживають в Угорщині.
Бажаєте, щоб і ваша дитина отримала відеоподарунок?
Пишіть ще сьогодні на адресу novahvylja@gmail.com!
Напишіть нам ім’я, вік вашої дитини і пару речень про те, що вдалось їй цього року, і на що слід звернути увагу в наступному.
Всім везунчикам, яким пощастило виграти відпишемо імейлом, а чудове відеопривітання надішлемо 18-го грудня.
Дорогі друзі!
Цього року у зв’язку з пандемією ми, на жаль, не можемо провести традиційний повномасштабний захід з нагоди Дня пам’яті жертв Голодоморів.
Якщо маєте бажання, можете віддати шану жертвам Голодомору, прийшовши в суботу 28 листопада між 16.00 і 16.30 до Меморіалу пам’яті жертв Голодомору, який знаходиться у V-му районі Будапешта в меморіальному парку на площі Петефі, покласти квітку і запалити свічку в пам’ять невинно убієнних голодом. Просимо Вас при цьому дотримуватись заходів безпеки – бути в масці та уникати скупчення людей!
З повагою,
Державне самоврядування українців Угорщини та Центр української культури та документації
