2 жовтня, українці відзначають 115 років від дня народження видатного прозаїка, поета, драматурга, публіциста, громадсько-політичного діяча Івана Багряного (справжнє прізвище — Лозов’ягін).

Цього року також виповнюється 75 років від часу виходу пригодницького роману з автобіографічними елементами Івана Багряного – «Тигроло́ви». Цікавим фактом щодо написання роману є те, що автор писав його два рази. Як так сталося?

Вперше написаний та виданий твір був у 1944 році під назвою «Звіролови» у львівському журналі «Вечірня година».

1945 року Багряний емігрував до Німеччини. Він пішов на Захід і в еміграцію через „оунівське підпілля“.

Але чернетка оригіналу тексту «Звіроловів/Тигроловів» залишилась в підрадянській Україні й відповідно після переїзду автора в Німеччину у 1944—1946 роках Багряному довелося повністю відновлювати текст з пам’яті; цю відновлену версію було видано 1946 року під назвою «Тигролови» у ной-ульмському видавництві «Прометей».

Окремими виданнями роман виходив за кордоном 1946 року (Ной-Ульм) 1955 року (Детройт), 1970 року (Нью-Йорк) (скорочена версія), 1991 року (Детройт). Роман також перекладено та видано англійською (1954), нідерландською (1959), німецькою (1961), російською (1992, скорочено), та іспанською (2006) мовами. Наприкінці 1950-х планувався також вихід перекладу роману італійською, данською та іншими мовами.

У нашій бібліотеці Перша українська бібліотека ім. Маркіяна Шашкевича в Угорщині ви маєте можливість ознайомитися з романом українською мовою.

Також за посиланням пропонуємо вашій увазі прочитати інтерв’ю з дослідником життя і творчості Івана Багряного, представником Фундації імені І.Багряного (США) в Україні, письменником Олександром ШУГАЄМ.

https://m.day.kyiv.ua/…/velyka-sprava-potrebuye…