Dr. Stefuca Viktória, a Nyíregyházi Egyetem Ukrán Nyelv és Kultúra tanszékének vezetője az ukrán nyelv oktatásának és tanulásának sajátosságairól beszélt. Maga a tanszék már korábban is működött az egyetemen, de mostanában egy újabb szakkal, az ukrán-magyar előadói képzéssel gyarapodott.

A tanszéket dr. Udvari István vezette, akit az ukrán nyelv egyik legismertebb és legtermékenyebb kutatójának tartottak a világon, olyan professzornak, aki remekül eligazodott egy sor szláv nyelv – ukrán, orosz, ruszin, szlovák és lengyel – területén, és nagyon sokat tett a magyar-ukrán lexikológia vonatkozásában. Munkásságának köszönhetően készült el egy hatalmas munka, a világ első és egyetlen hatkötetes ukrán-magyar szótára.

A megújult tanszék óriási tartalékokkal rendelkezik – mondta Viktória asszony. – Nyitottak vagyunk azok számára, akik ide jönnek Ukrajnából, hogy európai egyetemi diplomát szerezzenek. Szakosításainkat kibővítettük a magyar-ukrán előadók képzésével. Ezen a szakon a hallgatók elmélyülhetnek mindkét nyelv megismerésében, megismerkedhetnek az ukrán és a magyar kultúrával és irodalommal, igazi szakemberré válnak, akik képesek kapcsolatokat építeni a két szomszédos ország polgárai között. A tanrend úgy épül fel, hogy akik jobban tudnak ukránul, alaposan megtanulják a magyar nyelvet és fordítva. A végcél, hogy a hallgatók azonos szinten sajátítsák el mindkét nyelvet. A tanítás nappali és levelező tagozaton is folyik, mert felismertük, hogy van rá igény, hiszen vannak olyanok, akik fiatalon nem tudtak diplomát szerezni, s ezt szeretnék pótolni most.